Compare the 12 best LLM observability tools for 2026 across tracing, evals, gateways, & autonomous action. Honest strengths, limits, & who each fits.